來看書｜館藏新書推介《蘭嶼春風：雅美族耆老周朝結老師的海洋人生》

by 東台灣研究會 · 2025 年 02 月 17 日

【…寒冬即將臨，春風吹又起，大地展生機。萬象又更新，黑髮變白髮，咱們又老唉！】節錄〈隨記詩—蘭嶼頌詩〉周朝結老師作

▍介紹

｜以下摘錄整理自本書內文｜

P289.

「迷信」其實就是「海洋生態保育」的規範

…我們雅美族族人生活在這四十五平方公里的小島上，祖先早有遠見之思維，以維護生態保育方式，製訂了無字的法律「迷信（makanywo，或可能稱之為『禁忌、冥律』）」，來約束、規範我們族人對周遭的眾多生物的利用。因為有了這種無形的制度，我們族人也極怕違犯此種規範，而遭受天譴。…

…當時捕魚的器材相當簡陋，沿海一帶的潮間處（keisakan），生物相當豐富，採集做為食物。島上我們族人，雖不知「生態保育」為何物？但從前文所敘，在生活中即有這種無形的保育觀念，諸如：捕飛魚季期間，嚴禁射魚、船釣、網亞潮帶的魚，不能吃田螺、不吃毛蕨類等，種種限制，不得竭澤而漁，使這些生物方有休養生息的機會。…

P548.

…考進臺東師範學校之後，「夢」終於醒（實現）起來了，在上課或閱讀報章、雜誌，就體認到教育的力量是潛移默化，改變一切的工具，提升人類的智慧，是改善落後生活最佳的效果，尤其蘭嶼這叢爾小島，更顯出教育的功能。因此，我將來的對象是雅美小孩，而不斷地警勵自己，並以教學相長來充實自己的不足，在教學三十五年中，從不想去調動，唯有專心地教好學生，…以前總總的努力，發揮到學生身上，總覺得沒有白費那段努力的日子，所以我這個「夢」終於實現了，我好感動，我也好滿足。…

｜以下摘錄整理自本書序｜

我用「雅美小孩崎嶇的人生（周朝結老師原用標題）」來概括自己之前曾經歷過的人生，是我這個老人家自童年以來（一九六○年前迄今）許多方面的生活經驗，可以說是第二次世界大戰後，雅美族族人在蘭嶼社會與文化變遷中的一個縮影，一個「個案」。

受訪時要說的事物太多了，可以用「一言難盡」來形容，可惜時間的長河不斷地沖刷，腦海裡只存一些比較深刻而難以抹滅的痕跡。受訪而成的這本書，除了用作此生細嚼的回味之外，也希望藉此把雅美族海洋文化的種種記錄下來，也算是對自己民族文化的保存、傳承，略盡綿薄。…

——周朝結自序：一個雅美小孩崎嶇的人生

…一位瑞士籍的白冷會神父紀守常（Giger Alfred）於二戰之後的一九五四年，隻身在臺東馬蘭、鹿野做福音傳播工作，因緣際會於該年的七月三十一日由高雄搭船，八月一日抵達蘭嶼，在紅頭部落登陸，在島嶼一個月的走訪旅程，決定了紀神父的美麗人生。紀神父的蒞臨、宣教的同時，他更著重培育當地學子遠赴臺東就學，認為現代知識的進步是改變民族命運的鎖鑰，實質的造就了某些蘭嶼子弟們的晦澀裸命，在二次戰後的蘭嶼原住民族，他改變了那些人的一生，其中之一人就是紅頭部落的周朝結老師（Siyapen Mownut），也是唯一的成功者。…

…我們必須說明（筆者直言）：一個海洋民族學習以大陸為核心的，大中華民族陸地思維的統化教育課程，不是一件易如反掌的事情，其學習中的內心煎熬，是鮮為族人理解的，凡事並非一蹴可及、一蹴登頂的卡通影片，可賀的是周朝結老師初中三年異地生活的適應，前後五年師專的教育養成，翻轉頭殼數千回，思念島嶼親人的鄉愁苦悶是勵志的良方，隻身孤影的苦讀，終於，「留學生」的異域求學生涯，他順利的完成了師範教育體系的養成課業，成為蘭嶼島第一位取得教師證照的第一人，也是白領階級翻轉的第一人。…

——海洋文學家夏曼．藍波安序

…春風，除了因為受訪的耆老周朝結是雅美族第一位族人老師，周朝結老師三十五年來均在蘭嶼任教，春風化雨，直至退休之外，也希望雅美（達悟）族的海洋文化，能在蘭嶼島上今昔的「傳承」與「變遷」中取得平衡，春風萬里，歲歲年年。…

…在我與蘭嶼國小的夏曼．威廉斯（Syamen Womzas）校長通訊中，他說：「周老師的文稿，我全都有蒐集，當我碩論論述的主軸，探討雅美族教師在現代教育中，如何找回祖先的路。」我想，夏曼．威廉斯校長的「雅美教師∕現代教育∕找回祖先的路」這一組概念，與國家海洋研究院出版《蘭嶼時令》、《蘭嶼春風》系列專書的初衷紀錄「雅美（達悟）族海洋文化」的「傳承」和「變遷」是一致的，樸實而寶貴的海洋民族的海洋文化不能也不會就此消失在所謂「現代文明」的茫茫大海，請容許我們也能真誠地跟隨在蘭嶼春風化雨幾個不同世代的「雅美教師」們、耆老們一起努力！…

——編撰者的話國家海洋研究院海洋政策及文化研究中心主任蘇嘉宏

—

▍書籍資訊

《蘭嶼春風：雅美族耆老周朝結老師的海洋人生》周朝結口述；蘇嘉宏編撰；國家海洋研究院；2023.12

—

▍館藏同質書單推介

《蘭嶼島雅美民族植物》鄭漢文，呂勝由著；2000.08

《當達悟遇上基督》簡鴻模等著；2004.07

《海浪．記憶．敘事：魚與雅美社會文化論文集專刊》夏黎明等撰：鄭漢文主編；2007.04

《蘭嶼報告1987-2007》關曉榮著；2007.05

《映像蘭嶼：謝震隆攝影作品集》謝震隆著；2008.10

《達悟族宗教變遷與民族發展》席萳．嘉斐弄著；2009.07